Términos y condiciones del Banco Mundial

El Grupo Banco Mundial y sus funcionarios, agentes, empleados y proveedores de contenido (en adelante denominados “el Grupo Banco Mundial”, o a los que se hace referencia con las palabras “nosotros” o “nuestros”) mantienen este sitio web o cualquier otro sitio conexo (por ejemplo, una aplicación móvil relacionada) que tenga un enlace a los presentes Términos y Condiciones del Grupo Banco Mundial (el “Sitio”) como parte de los esfuerzos por brindar al público amplio acceso a la información. Los instamos a usar la información del Grupo Banco Mundial y los datos que ella contiene (los “Materiales”), así como las herramientas de comunicación destinadas a facilitar su uso. Su acceso al Sitio, los Materiales, las mencionadas herramientas de comunicación y toda nueva herramienta que pongamos a su disposición y que modifique o mejore el uso que ustedes puedan hacer del Sitio o de los Materiales, y la utilización de todos ellos, estarán sujetos a los presentes Términos y Condiciones del Grupo Banco Mundial, así como a los documentos que a ellos se incorporen por referencia (colectivamente, estos “Términos y Condiciones”).

Sírvanse leer con cuidado los presentes Términos y Condiciones antes de comenzar a usar el Sitio. En virtud de la utilización de este Sitio ustedes los aceptan y acceden a someterse a ellos y a nuestra Política de Confidencialidad. Si no consienten los presentes Términos y Condiciones o la Política de Privacidad, no deben acceder al Sitio ni utilizarlo.

Para algunos Materiales, como los Conjuntos de Datos enumerados en el Catálogo de Datos del Banco Mundial o en las Publicaciones disponibles en el Repositorio Abierto de Conocimientos, el Grupo Banco Mundial ha establecido términos específicos de uso, todos los cuales se han incorporado en estos Términos y Condiciones por referencia. Esos términos específicos de uso están disponibles en las páginas a través de las cuales se puede acceder a los pertinentes Materiales, y también se recopilan en las siguientes páginas:

Términos de uso de las bases de datos del catálogo de datos

Términos de uso del Repositorio Abierto de Conocimientos

En lo que respecta al resto de los Materiales, ustedes podrán hacer un uso no comercial de ellos, pero deberán abstenerse de utilizarlos sin el previo consentimiento escrito de la(s) institución(es) miembro(s) pertinente(s) para cualquier labor derivada o uso comercial, incluidas, sin carácter taxativo, actividades de reventa, cobro por acceso a los Materiales o por su redistribución, o cobro por obras derivadas que en ellos se basen. Los derechos de licencia limitados antes referidos están sujetos a la condición de que ustedes hagan la debida atribución al Grupo Banco Mundial, incluida(s) la(s) institución(es) miembro(s) pertinente(s), el (los) eventual(es) autor(es) individual(es) de la obra y los eventuales proveedores de contenidos pertinentes, en términos congruentes con los siguientes: “El Grupo Banco Mundial autoriza el uso de este material con sujeción a los términos y condiciones que aparecen en su sitio web, Aspectos legales”.

El Banco Mundial (el “Administrador”) administra ese Sitio en nombre del Grupo Banco Mundial, que está integrado por el BIRF (Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento), la AIF (la Asociación Internacional de Fomento), IFC (Corporación Financiera Internacional), MIGA (el Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones) y el CIADI (Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones). A los efectos de los presentes Términos y Condiciones de Uso, por “Grupo Banco Mundial” se entiende cualquiera de sus instituciones miembros o la totalidad de ellas, según lo requiera el contexto. Las instituciones miembros del Grupo Banco Mundial son personas jurídicas independientes y son individualmente —no solidariamente— responsables de las respectivas obligaciones que les impone el presente documento.

Todos los materiales que aparecen en este Sitio de las distintas instituciones miembros del Grupo Banco Mundial y de otros proveedores de contenidos están sujetos a estos Términos y Condiciones.

A menos que de manera expresa se establezca otra cosa, las opiniones, interpretaciones y conclusiones expresadas en los Materiales que aparecen en este Sitio son las de los distintos autores de los Materiales y no reflejan necesariamente el parecer del Grupo Banco Mundial, sus instituciones miembros ni sus respectivos Directorios o países miembros.

No aprobación
No asociación
Acceso al sitio: nombres de usuarios y herramientas interactivas
Derechos de propiedad intelectual
Uso del Sitio
Interfaces para la programación de aplicaciones
Procedimiento de envío de quejas referentes a Materiales

Procedimiento de envío de notificaciones sobre derechos de autor en virtud de la Ley de Derechos de Autor para el Milenio Digital
Descargos referentes a garantías
Limitación de responsabilidad
Indemnidad
Ley aplicable
Preservación de inmunidades

Disposiciones varias

No aprobación

Ustedes no podrán declarar públicamente ni dar a entender que el Grupo Banco Mundial o cualquiera de sus instituciones miembros ha patrocinado, aprobado o respaldado ni que tiene participación alguna en la manera en que ustedes usan o reproducen los Materiales ni la finalidad con que lo hagan. El Grupo Banco Mundial o cualquiera de sus instituciones miembros tendrá derecho de entablar, en la máxima medida permitida por la ley, acciones legales por todo uso de los Materiales que entrañe falsificación, tergiversación, menoscabo o utilización fraudulenta de los Materiales.

No asociación

Las denominaciones Grupo Banco Mundial, BIRF (Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento), AIF (Asociación Internacional de Fomento), IFC (Corporación Financiera Internacional), MIGA (Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones) y CIADI (Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones), y todo otro nombre, logotipo, producto o nombre de servicio conexos con los mismos son marcas registradas de la(s) institución(es) miembro(s) correspondiente(s). Ustedesno podrán usar esa marca registrada, marca oficial, emblema oficial o logotipo del Grupo Banco Mundial o de sus instituciones miembros, ni ninguno de sus demás medios de promoción o publicidad, sin el previo consentimiento escrito de la(s) institución(es) miembro(s) pertinente(s). Tampoco podrán, en caso alguno, declarar o dar a entender la existencia de una asociación o afiliación con el Grupo Banco Mundial o con cualquiera de las mencionadas instituciones miembros. Todos los restantes nombres, logotipos, denominaciones de productos y servicios, diseños y eslóganes que aparezcan en este Sitio son marcas registradas de sus respectivos propietarios.

Acceso al sitio; nombres de usuarios y herramientas interactivas

A fin de acceder a algunas partes y atributos del Sitio ustedes pueden tener que crear un “nombre de usuario” y completar un proceso de registro de cuenta. Si lo hacen, se obligan a proporcionar información exacta, actual y completa sobre sí mismos según se requiera en los formularios de inscripción del Sitio y a actualizar con prontitud la información de sus cuentas a fin de que ella siga siendo veraz, exacta, actual y completa. Ustedes aceptan que toda la información que proporcionen para registrarse en este Sitio o de otra manera, por ejemplo, mediante el uso de las características interactivas del Sitio, se rija por nuestra Política de Privacidad (cuyo texto se incorpora al presente documento por referencia) y consienten todas las medidas que adoptemos con respecto a su información que sean congruentes con nuestra Política de Privacidad.

Ustedes son responsables de mantener la confidencialidad de la contraseña y del nombre de usuario de su cuenta y son plenamente responsables de todas las actividades que se lleven a cabo con el uso de su contraseña o nombre de usuario. Sírvanse notificar inmediatamente al Administrador cualquier uso no autorizado de su contraseña o nombre de usuario de su cuenta, o cualquier otra violación de seguridad.

El Grupo Banco Mundial se reserva el derecho, a su exclusivo arbitrio, con o sin expresión de causa, de modificar o interrumpir de manera temporal o permanente el funcionamiento del Sitio (o cualquiera de sus partes), o de cancelar su nombre de usuario y cuenta o su acceso al Sitio (o a cualquiera de sus partes), lo que podrá hacer en cualquier momento y sin obligación de cursarles a ustedes notificación alguna. El Grupo Banco Mundial no será responsable en ninguna circunstancia por ninguna pérdida, daño, perjuicio o gasto experimentado o sufrido que se alegue como resultante de la utilización por ustedes del Sitio o de Materiales disponibles en el Sitio, lo que incluye, sin carácter taxativo, cualquier falta, error, omisión, interrupción o demora con respecto a ellos.

Derechos de propiedad intelectual

Tanto el Sitio como la totalidad de su contenido, sus atributos y su funcionalidad (lo que incluye, sin carácter taxativo, la totalidad de sus Publicaciones, información, programas informáticos, textos, presentaciones, imágenes, materiales de video y de audio, así como el diseño, la selección y la disposición de los mismos) son de propiedad del Grupo Banco Mundial, sus instituciones miembros, sus asociados de negocio, sus proveedores de servicios, sus otorgantes de licencias, sus usuarios u otros proveedores de ese Material, y gozan de la protección conforme al derecho internacional sobre derechos de autor, marcas comerciales, patentes, secretos comerciales y otras normas sobre propiedad intelectual o derechos de propiedad exclusiva.

Utilización del Sitio

Usos prohibidos:

Ustedes solo pueden utilizar el Sitio con fines legales, personales y no comerciales. El Sitio puede contener herramientas que les permitan “Publicar” (es decir, cargar, publicar, hacer disponible, comunicar, enviar, compartir o transmitir) Materiales (denominadas colectivamente “Herramientas interactivas”). Ustedes se obligan a abstenerse de utilizar el Sitio, incluidas las Herramientas interactivas, para cualquiera de los siguientes fines:

·       Violar cualquier ley aplicable o instigar alentar o dar instrucciones a otras personas para que lo hagan.

·       Difamar, abusar, acosar, acechar, amenazar o violar de otra manera los derechos legales (por ejemplo, los derechos a la intimidad y los derechos de publicidad) de otras personas.

·       Publicar materiales o información que violen alguna norma o sean obscenos, indecentes o ilícitos.

·       Tergiversar la identidad de ustedes, por ejemplo, arrogándose la identidad del Grupo Banco Mundial o de alguna de sus instituciones miembros o funcionarios.

·       Recopilar o almacenar información personal acerca de alguna persona.

·        Transmitir o procurar el envío a cualquier persona [sin nuestro previo consentimiento escrito] de materiales publicitarios o promocionales de cualquier género, incluidos mensajes de “correo basura”, correo no deseado (“spam”), cartas en cadena o cualquier otro material de similar carácter.

·       Proporcionar cualquier tipo de asesoramiento sobre inversiones; violar de otra forma leyes pertinentes sobre títulos valores, o emprender o promover otras actividades o ventas comerciales, tales como concursos, rifas u otros tipos de promociones de ventas, trueque o publicidad.

·       Cargar o adjuntar archivos que contengan virus, archivos dañados o cualquier otro programa informático o programas similares que puedan dañar el funcionamiento de la computadora de otra persona.

·       Borrar de cualquier archivo que se cargue las atribuciones de autoría, los avisos legales o las designaciones o etiquetas que indiquen propiedad exclusiva.

·       Falsificar el origen o la fuente de los programas informáticos o de otros materiales contenidos en un archivo que se cargue.

·       Descargar cualquier archivo publicado por otro Usuario que ustedes sepan, o deberían razonablemente saber que no puede ser distribuido legalmente de esa manera.

·       Tratar de obtener acceso no autorizado a cualquier parte del Sitio, al servidor en que esté alojado el Sitio o a cualquier otro servidor, computadora o base de datos conectado con el Sitio, interferir en ellos, dañarlos o interrumpir su funcionamiento.

·       Atacar al Sitio mediante un ataque de denegación de servicios o un ataque distribuido de denegación de servicios.Ustedes reconocen, asimismo, que las intercomunicaciones realizadas mediante la utilización de Herramientas interactivas son públicas y no privadas, por lo cual cualquiera de las Publicaciones que ustedes realicen se considerará disponible para uso y distribución públicos conforme a lo previsto en el presente documento.

Ustedes declaran y garantizan:

•      Que poseen o controlan todos los derechos sobre sus Publicaciones y a las mismas y que tienen derecho de otorgarnos la licencia arriba concedida y de otorgarla a nuestras instituciones afiliadas, asociados de negocios y proveedores de servicios; a cada uno de los licenciatarios, sucesores y cesionarios de los mismos y a cada uno de los nuestros.

•      Que todas sus Publicaciones cumplen y cumplirán las presentes Condiciones.

Ustedes comprenden y reconocen que son responsables de todas las Publicaciones que realicen; que las Publicaciones que ustedes y otros usuarios realicen no cuentan con el respaldo del Grupo Banco Mundial, y que dichas Publicaciones no deben considerarse revisadas, examinadas o aprobadas por el Grupo Banco Mundial. El Grupo Banco Mundial puede revisar o no los Materiales que ustedes publiquen, pero tendrá el derecho (no así la obligación), a su exclusivo arbitrio, de revisar, rechazar o eliminar cualesquiera Publicaciones en cualquier momento, con o sin expresión de causa y aunque no se lo hagan saber a ustedes.

En virtud del presente documento ustedes otorgan a todas y cada una de las instituciones miembros del Grupo Banco Mundial una licencia perpetua y universal, no sujeta al pago de regalías, irrevocable, no exclusiva, transferible y susceptible de darse en sublicencia de uso en todos y cualquiera de los medios conocidos hasta ahora o que se creen en adelante, para el uso y la explotación (incluidos, sin que la mención sea taxativa, la reproducción, distribución, exhibición pública, adaptación o ejecución pública) de cualquiera de los Materiales que ustedes Publiquen.

Interfaces para la programación de aplicaciones

Las Interfaces para la programación de aplicaciones ("IPA") del Grupo Banco Mundial son herramientas a través de las cuales ustedes podrán recuperar y usar ciertos Materiales que se encuentren en el Sitio.

Para el uso de las IPA en relación con algunos Materiales (como los Conjuntos de Datos enumerados en el Catálogo de Datos del [Grupo] Banco Mundial), el Grupo Banco Mundial ha establecido términos específicos de uso, todos los cuales se han incorporado por vía de referencia en los presentes Términos y Condiciones. Esos términos específicos de uso están disponibles en las páginas a través de las cuales se puede acceder a los Materiales pertinentes. Con respecto al uso de IPA en relación con otros Materiales, ustedes pueden utilizarlas para facilitar determinados usos no comerciales de los Materiales de conformidad con estos Términos y Condiciones, no así para facilitar usos comerciales de los Materiales, por ejemplo, reventa, cobro por acceso a ellos o por su redistribución, o cobro por creación de obras derivadas basadas en los Materiales.

El Grupo Banco Mundial podrá, a su exclusivo arbitrio, publicar versiones actualizadas de las IPA. Las nuevas versiones pueden no ser compatibles con aplicaciones anteriores, por lo cual ustedes se obligan a usar la versión actualizada más reciente.

Ustedes se obligan a abstenerse de modificar, distribuir, descompilar, desensamblar o hacer ingeniería inversa de cualquier parte de las IPA o a cualquier programa informático del Grupo Banco Mundial.

Ustedes no podrán usar las IPA en una manera que exceda del volumen razonable de pedidos o constituya un uso excesivo o abusivo, según lo determine el Grupo Banco Mundial a su exclusivo arbitrio.

Ustedes no podrán usar las IPA de una manera que sea ilegal o perjudicial para el Grupo Banco Mundial, sus proveedores de servicios, sus proveedores de contenidos o cualquier otra persona, según lo determine el Grupo Banco Mundial a su exclusivo arbitrio.

El Grupo Banco Mundial podrá vigilar el uso que ustedes hagan de las IPA. Ustedes no podrán usar ningún medio técnico para interferir con dicha vigilancia, y nosotros podremos usar medios técnicos para eliminar dicha interferencia.

Ustedes se obligan a abstenerse de facilitar el acceso a Materiales usando nuestras IPA sin celebrar con usuarios de los Materiales acuerdos vinculantes que limiten el uso de los Materiales en forma compatible con lo previsto en estos Términos y Condiciones.

Sírvanse comunicarse con el Grupo Banco Mundial a través de data@worldbank.org si desean formular preguntas referentes a las IPA.

Procedimiento de envío de quejas referentes a Materiales

Si ustedes creyeran que alguno de los Materiales que aparecen en el Sitio infringen de algún modo sus derechos o los de un tercero, sírvanse comunicarse con nosotros dirigiéndose a:

Quejas:

The World Bank Senior Vice-President and Group General Counsel
1818 H Street, NW
Washington, DC 20433
Teléfono: 458 1530
Fax: 202 522 1589
Correo electrónico: legalhelpdesk@worldbank.org

Nos esforzaremos por impedir el desarrollo de cualquier actividad ilícita en el Sitio o a través de él.

Procedimiento de envío de notificaciones sobre derechos de autor en virtud de la Ley de Derechos de Autor para el Milenio Digital

Si ustedes creen de buena fe que algún Material publicado en el Sitio viola sus derechos de autor y quieren enviar al Grupo Banco Mundial una notificación sobre supuesta violación conforme a lo previsto en la Ley de Derechos de Autor para el Milenio Digital (Digital Millennium Copyright Act), que incluya la información enumerada a continuación, sírvanse enviarla al agente designado del Grupo Banco Mundial para cuestiones de derechos de autor:

Agente designado para cuestiones de derechos de autor:

The World Bank Senior Vice-President and Group General Counsel
1818 H Street, NW
Washington, DC 20433
Teléfono: 202 458 1530
Fax: 202 522 1589
Correo electrónico: legalhelpdesk@worldbank.org

El Grupo Banco Mundial ha establecido una política destinada a permitir, a su exclusivo arbitrio, la eliminación expedita de material que viole derechos y la cancelación de los nombres de usuarios y del acceso de los usuarios que tengan carácter de infractores reiterados. Sírvanse asegurarse de que toda notificación sobre supuesta violación que envíen al agente designado del Grupo Banco Mundial para cuestiones de derechos de autor contenga todos los elementos siguientes:

·       La firma física o electrónica de una persona autorizada para actuar en nombre del titular de un derecho exclusivo que haya sido presuntamente violado.

·       La identificación de la obra protegida por derechos de autor presuntamente violados o, si una sola notificación abarca varias obras protegidas por derechos de autor, una lista representativa de dichas obras.

·       La identificación del material supuestamente violatorio de derechos u objeto de una actividad violatoria de derechos y que deba eliminarse o el acceso al cual deba impedirse, así como información razonablemente suficiente como para que podamos ubicar ese material.

·       Información razonablemente suficiente como para que podamos comunicarnos con ustedes; por ejemplo, una dirección, un número de teléfono y, si se dispone de la misma, una dirección de correo electrónico a través de los cuales podamos comunicarnos con ustedes.

·       Su declaración de que ustedes creen de buena fe que el uso del material de la manera alegada no ha sido autorizado por el titular de los derechos de autor, su agente o la ley.

·       Su declaración de que la información contenida en la notificación es exacta y, bajo pena de perjurio, de que ustedes están autorizados para actuar en nombre del titular de un derecho exclusivo supuestamente violado.

Descargos referentes a garantías

USTEDES UTILIZARÁN EL SITIO, LOS MATERIALES Y LAS IPA A SU EXCLUSIVO RIESGO. EL GRUPO BANCO MUNDIAL PROPORCIONA EL SITIO, LOS MATERIALES Y LAS IPA “TAL COMO ESTÁN” Y “TAL COMO ESTÁN DISPONIBLES”. EL GRUPO BANCO MUNDIAL NIEGA EXPRESAMENTE Y EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY TODAS LAS GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS, CUALQUIERA SEA SU CONTENIDO, RELACIONADAS CON EL SITIO, LOS MATERIALES Y LAS IPA, INCLUIDAS, SIN CARÁCTER TAXATIVO, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, UTILIDAD PARA UN PROPÓSITO ESPECIAL Y AUSENCIA DE VIOLACIÓN DE NINGÚN DERECHO. USTEDES SERÁN EXCLUSIVAMENTE RESPONSABLES DE CUALQUIER DAÑO OCASIONADO A SU SISTEMA INFORMÁTICO O PÉRDIDA DE DATOS QUE SE DERIVE DEL USO DEL SITIO, LOS MATERIALES O LAS IPA. EL GRUPO BANCO MUNDIAL NO GARANTIZA 1) QUE EL SITIO, LOS MATERIALES O LAS IPA SERÁN ADECUADOS PARA LAS NECESIDADES DE USTEDES; 2) QUE EL SITIO, LOS MATERIALES O LAS IPA NO SERÁN SUSCEPTIBLES DE INTERRUPCIONES, SERÁN OPORTUNOS O SEGUROS, O ESTARÁN EXENTOS DE ERRORES; 3) QUE LOS RESULTADOS DEL SITIO, DE LOS MATERIALES O DE LAS IPA SERÁN EXACTOS O CONFIABLES; 4) QUE LA CALIDAD DE LOS PRODUCTOS, SERVICIOS O MATERIALES QUE USTEDES OBTENGAN A TRAVÉS DEL SITIO COLMARÁ SUS EXPECTATIVAS, 5) QUE EL SITIO, SUS SERVIDORES, LOS MATERIALES O LAS IPA, O LAS COMUNICACIONES ENVIADAS DESDE EL GRUPO BANCO MUNDIAL ESTARÁN LIBRES DE VIRUS U OTROS COMPONENTES PERJUDICIALES. NINGUNA INFORMACIÓN OBTENIDA POR USTEDES DEL GRUPO BANCO MUNDIAL O A TRAVÉS DEL SITIO SUPONDRÁ GARANTÍA ALGUNA QUE NO SE MENCIONE EXPRESAMENTE EN LOS PRESENTES TÉRMINOS Y CONDICIONES.

Otras personas podrán tener intereses dominiales en algunos de los Materiales contenidos en el Sitio. El Grupo Banco Mundial de ninguna manera declara ni garantiza que es titular de todos los derechos sobre todos los Materiales, ni que los controla, ni será responsable ante ustedes por ninguna reclamación que terceros formulen contra ustedes en relación con el uso por parte de ustedes de cualquiera de esos Materiales.

No se entenderá que ninguna parte del contenido de este Sitio ni de ninguno de los Materiales contiene recomendación alguna, implícita o expresa, sobre inversiones. El Grupo Banco Mundial no es una institución registrada conforme a la Ley de los Estados Unidos sobre Asesores de Inversiones (U.S. Investment Advisers Act) de 1940, por lo cual ninguna parte del contenido del Sitio o de dichos Materiales constituye una oferta o invitación de adquisición o venta de acciones o títulos valores formulada por el Grupo Banco Mundial o en su nombre, ni debe considerarse como asesoramiento sobre inversiones.

El Sitio puede contener enlaces a sitios web de terceros. Los sitios referidos en los enlaces no están sujetos al control del Grupo Banco Mundial, que no es responsable de los contenidos de ningún sitio referido en un enlace ni de ningún enlace que aparezca en un sitio referido en un enlace. El Grupo Banco Mundial no respalda los sitios referidos en enlaces.

Limitación de responsabilidad

En ninguna circunstancia, incluida, sin carácter taxativo, la de negligencia, ni el Grupo Banco Mundial ni NINGUNA DE LAS ENTIDADES MIEMBROS DE ESE ORGANISMO, como tampoco ningún otro proveedor de contenidos, serán responsables por daños y perjuicios directos, indirectos, concomitantes, especiales, PUNITIVOS o mediatos EMANADOS DEL PRESENTE ACUERDO (POR EJEMPLO, POR RECLAMACIONES QUE SURJAN DE LA UTILIZACIÓN POR PARTE DE USTEDES DEL SITIO O DE LA IMPOSIBILIDAD DE ACCEDER AL SITIO, O QUE SE RELACIONEN CON ALGUNO DE ESOS SUPUESTOS), aunque se haya advertido al Grupo Banco Mundial la posibilidad de que tales daños y perjuicios se produjeran. LA LIMITACIÓN QUE ANTECEDE NO AFECTA NINGUNA RESPONSABILIDAD QUE NO PUEDA EXCLUIRSE O LIMITARSE CONFORME A LA LEGISLACIÓN APLICABLE.

Ustedes reconocen y acuerdan específicamente que ningún órgano del Grupo Banco Mundial ni ninguna de sus instituciones miembros es responsable por la conducta de ningún Usuario, y liberan por este medio al Grupo Banco Mundial y a cada una de sus instituciones miembros de toda reclamación, demanda e indemnización por daños y perjuicios (efectivos y mediatos), sea cual fuere su naturaleza y especie, conocidos o desconocidos, derivados de la conducta de cualquier Usuario y relacionados del modo que fuere con ella. También renuncian a la aplicación del artículo 1542 del Código Civil de California, que establece: “Una exención general no abarca los créditos que el acreedor no conocía o no sospechaba que existían en su favor al momento de otorgar esa exención, y que, de haberlos conocido, habrían afectado significativamente su acuerdo con el deudor”. Ustedes también renuncian a todos y cada uno de los beneficios y derechos de los que, de lo contrario, gozarían en razón de las disposiciones de cualquier ley federal o de cualquier estado o cualquier principio del common law de cualquier estado de los Estados Unidos, o de cualquier entidad política o nación, provincia, o ley o reglamentación local, que pueda resultar aplicable a esa liberación, y en cuya ley, reglamentación o principio se disponga algo sustancialmente semejante a lo dispuesto en el artículo 1542 del Código Civil de California.

El Sitio puede contener consejos, opiniones o declaraciones de diversos proveedores de contenidos. El Grupo Banco Mundial no declara ni respalda la exactitud o confiabilidad de ningún consejo, opinión, declaración u otra información proporcionada por ningún proveedor de contenido, por ningún Usuario de este Sitio, ni por ninguna otra persona o entidad. El uso de cualquiera de dichas opiniones, consejos, declaraciones o demás información también será al riesgo exclusivo de ustedes. El Grupo Banco Mundial no será responsable ante ninguno de ustedes ni ante ninguna otra persona por ninguna inexactitud, error, omisión, interrupción, falta de puntualidad, integridad, eliminación, falla, falta de funcionamiento, virus informático, fallo de la línea de comunicación, alteración o uso de cualquier Material (incluido su contenido), independientemente de la causa, ni por eventuales daños y perjuicios resultantes de los referidos eventos.

Indemnidad

Como condición de uso del presente Sitio ustedes se obligan a garantizar la indemnidad del Grupo Banco Mundial y de cada una de las instituciones miembros del mismo contra cualesquiera acciones, reclamaciones, pérdidas, daños y perjuicios, responsabilidades y gastos (incluidos honorarios razonables de abogados) que se deriven del uso que ustedes hagan del Sitio, incluidas, sin carácter taxativo, todas las reclamaciones fundadas en hechos que, de ser ciertos, constituirían un incumplimiento por parte de ustedes de estos Términos y Condiciones. Ustedes cooperarán en la mayor medida razonablemente necesaria en la defensa frente a cualquiera de dichas reclamaciones. El Grupo Banco Mundial se reserva el derecho de asumir en forma exclusiva, a su propia costa, la defensa y el control de cualquier asunto que, en caso contrario, daría lugar a indemnización de parte de ustedes, y ustedes deberán abstenerse en todo momento de acordar arreglo alguno sin el consentimiento escrito del Grupo Banco Mundial.

Ley aplicable

Cualquier controversia que surja entre el Grupo Banco Mundial o cualquiera de sus instituciones miembros y ustedes en virtud del Sitio o del uso que ustedes hagan del Sitio, o en relación con tal Sitio o uso, y que no pueda ser solucionada amigablemente entre las partes de dicha controversia será resuelta por arbitraje de conformidad con el Reglamento de arbitraje comercial de la Asociación de Arbitraje de los Estados Unidos entonces vigente, a cargo de un árbitro designado de acuerdo con las disposiciones de ese Reglamento. El arbitraje se celebrará en el Distrito de Columbia. Todo laudo arbitral que se dicte será definitivo y obligatorio para ambas partes. Todo laudo arbitral a favor del Grupo Banco Mundial podrá ser homologado y ejecutado por cualquier tribunal competente para ello. Los Términos y Condiciones del Grupo Banco Mundial y la relación entre ustedes y el Grupo Banco Mundial se regirán por las leyes del Distrito de Columbia como si fuera un acuerdo ejecutado plenamente en esa jurisdicción, sin tener en cuenta sus disposiciones sobre conflicto de leyes.

Preservación de inmunidades

Ninguna disposición aquí contenida constituirá o se considerará como limitación o renuncia a los privilegios e inmunidades de ninguna institución miembro del Grupo Banco Mundial, de los que se hace específica reserva.

Asuntos varios

Los presentes Términos y Condiciones podrán ser modificados ocasionalmente por el Grupo Banco Mundial, a su exclusivo arbitrio. Cuando se modifiquen, publicaremos un aviso en nuestra página inicial. Sírvanse examinar en forma periódica la versión matriz de estos Términos y Condiciones. Toda modificación entrará en vigencia no bien hayamos publicado su texto. Al seguir utilizando el Sitio después que el Grupo Banco Mundial haya dado a conocer una versión modificada de estos Términos y Condiciones, ustedes reconocen, acuerdan y consienten dicha modificación.

El hecho de que el Grupo Banco Mundial o cualquiera de sus instituciones miembros no ejerza o no haga respetar un derecho o disposición de estos Términos y Condiciones no constituirá una renuncia a dicho derecho o disposición. Ninguna renuncia por parte del Grupo Banco Mundial o de cualquiera de sus instituciones miembros a cualquier disposición del presente acuerdo será vinculante para la entidad que la efectúe a menos que conste por escrito y haya sido suscripta por el representante debidamente autorizado de esa entidad.

Los presentes Términos y Condiciones pueden ser cedidos plenamente por el Grupo Banco Mundial y serán vinculantes y redundarán en beneficio de nuestros sucesores y cesionarios.

Los presentes Términos y Condiciones no prevén ni crean ninguna relación de agencia, asociación, empresa conjunta, empleado-empleador o franquiciador-franquiciado. Ustedes se obligan a abstenerse de hacer declaraciones públicas en que se afirme expresa o implícitamente la existencia de alguna relación con el Grupo Banco Mundial, a menos que cuenten con la previa autorización escrita del Grupo Banco Mundial.

Si algún tribunal competente determinara la invalidez de alguna disposición de estos Términos y Condiciones, ese tribunal deberá, sin embargo, procurar hacer valer la intención de las partes según surja de la disposición de que se trate, y las demás disposiciones de estos Términos y Condiciones mantendrán su plena vigencia y efecto.

El Grupo Banco Mundial se reserva todos los derechos no otorgados expresamente en virtud de estos Términos y Condiciones, y no se otorga ningún otro derecho por vía de inferencia, por imperio de la doctrina sobre los actos propios ni en virtud de ninguna otra fuente de derechos.

Los subtítulos de los presentes Términos y Condiciones tienen por único objeto facilitar la lectura, por lo cual no surten ningún efecto legal ni contractual.